2001
Oh Song, Tread Lightly in My Heart...
A billingual collection of European folksongs in 27 languages. Composed and translated by Knuts Skujenieks. For his contribution, Knuts received the Annual Latvian Literary Award in 2001.
Tapals, 2001, 158 pages
Ūlavs H. Hauge
Dziesma, ej viegli pa manu sirdi,
ej viegli kā virsis pa muklāju,
kā putns pa naktī salušu ledu.
Ja noplēsīsi rētu līdz skumjām,
tu noslīksi, dziesma.
Matss Trāts. Dzejas vakars
Izeju skatuvē, sakāmais šķērsām mutē.
Runāju kaut ko pie sevis, tā it kā bērna šļupstu,
ziloņa pārklupienu pār komatu.
No lampas, ko esmu glabājis
dzīves barjerskrējiena apgaismībai,
līst elje uz cementa grīdas,
kur it nevienam
prātā nenāk kurt uguni.